1 00:01:30,549 --> 00:01:32,092 <и>Када је мој отац преминуо, 2 00:01:34,010 --> 00:01:36,555 <и>Нисам желео ништа више него срећа моје мајке. 3 00:01:41,685 --> 00:01:44,771 <и>За какав бих ја био човек ако нисам помогао својој мајци? 4 00:01:47,107 --> 00:01:48,317 <и>Да је нисам спасио? 5 00:02:39,493 --> 00:02:40,577 Не једеш? 6 00:02:40,660 --> 00:02:41,661 бр. 7 00:02:57,844 --> 00:03:00,096 Јеси ли већ схватио, дебели? 8 00:03:01,306 --> 00:03:04,100 ста? 9 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Колико година откако смо преузели ранч 10 00:03:06,270 --> 00:03:08,397 од Старог Гента и Старе даме? 11 00:03:10,106 --> 00:03:11,107 Зашто? 12 00:03:12,234 --> 00:03:13,735 Ох, дођавола, размисли о томе. 13 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 Јеси ли икада пробао кућно купатило, Пхил? 14 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Не, нисам. 15 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 Сутра рано, брате. Велики стари погон. 16 00:04:06,538 --> 00:04:08,998 Тамо је мртва крава. Држите нашу стоку подаље. 17 00:04:09,708 --> 00:04:12,419 - Шта се десило? - Антракс. Не дирај. 18 00:04:16,590 --> 00:04:19,926 Па, претпостављам да је то то. 19 00:04:21,386 --> 00:04:22,387 Шта је "то," Фил? 20 00:04:24,264 --> 00:04:28,101 Шта је "то"? У реду, дебели, Рећи ћу ти шта је "то". 21 00:04:29,603 --> 00:04:32,105 Двадесет пет година од нашег првог заједничког трчања. 22 00:04:33,773 --> 00:04:35,484 Хиљаду деветсто и ништа. 23 00:04:36,192 --> 00:04:37,777 То је дуго времена. 24 00:04:38,820 --> 00:04:40,071 Па, не проклето дуго. 25 00:04:49,456 --> 00:04:50,624 Знате шта треба да радимо? 26 00:04:51,124 --> 00:04:52,542 Шта је то? 27 00:04:52,626 --> 00:04:56,004 Идите поново на камповање у планине и устрелимо себи мало свеже лосове јетре. 28 00:04:56,671 --> 00:05:00,467 Кувајте га тамо на угљу као што нас је Бронко Хенри учио. 29 00:05:05,347 --> 00:05:06,473 Имаш болове у цревима? 30 00:05:07,766 --> 00:05:08,767 бр. 31 00:05:09,183 --> 00:05:11,853 Понашаш се као да те боли спојити две речи. 32 00:06:06,991 --> 00:06:08,535 Биће 12 за вечерас. 33 00:06:10,119 --> 00:06:12,288 Да ли ви шта би они радије јели? 34 00:06:12,372 --> 00:06:14,123 Они воле вечеру са печеном пилетином. 35 00:06:24,384 --> 00:06:25,259 Да? 36 00:06:25,343 --> 00:06:26,761 Требаће ми твоја соба. 37 00:06:26,845 --> 00:06:27,846 У реду. 38 00:06:34,060 --> 00:06:35,061 шта то радиш? 39 00:06:35,854 --> 00:06:36,855 Ништа. 40 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 Је ли то албум? 41 00:06:43,570 --> 00:06:44,654 Не баш. 42 00:06:44,738 --> 00:06:46,573 - Могу ли? - Наравно. 43 00:06:50,034 --> 00:06:52,954 - Да ли ти се свиђа вила? - Превише за чишћење. 44 00:06:53,538 --> 00:06:57,041 Не бисте морали да га чистите. Било би чистача. 45 00:07:00,420 --> 00:07:01,588 Ох, прелепа је. 46 00:07:03,256 --> 00:07:04,591 Свиђа ми се њено цвеће. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,220 Ох! То је паметно, Петер. 48 00:07:11,848 --> 00:07:13,600 Тако су љупки. 49 00:07:13,683 --> 00:07:14,726 Хвала. 50 00:07:16,686 --> 00:07:17,896 За столове? 51 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 Наравно. 52 00:07:22,651 --> 00:07:25,570 - Требају ми три кокошке. Можете ли их урадити? - У реду. 53 00:07:26,988 --> 00:07:29,949 Имаћеш да преместите своје ствари у шупу. 54 00:07:30,033 --> 00:07:32,035 Наместићу ти кревет на поду. 55 00:08:55,869 --> 00:08:56,869 Јаке. 56 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 - Он је тамо? - Не. 57 00:09:13,970 --> 00:09:17,515 Па, не можемо да чекамо заувек. Стока је у двориштима, па пијте. 58 00:09:18,349 --> 00:09:20,226 - Хоћеш ли рећи нешто? - Не. 59 00:09:21,435 --> 00:09:22,854 Не без мог брата. 60 00:09:32,030 --> 00:09:33,031 где си био? 61 00:09:33,615 --> 00:09:35,784 Нисам могао да направим момци се заувек задржавају. 62 00:09:35,867 --> 00:09:37,160 То је у реду. 63 00:09:37,827 --> 00:09:38,953 ух... 64 00:09:39,871 --> 00:09:43,041 Проверио сам струју и издржао је. Не долази до јутра. 65 00:09:44,918 --> 00:09:48,504 Ох, не, хвала. Фил, спремни су за нас у суседству у Црвеном млину. 66 00:09:48,588 --> 00:09:49,798 Време за вечеру, момци. 67 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 Хајдемо даље. 68 00:09:56,304 --> 00:09:59,891 Пре двадесет пет година, где си био, Георгие Бои? 69 00:09:59,974 --> 00:10:01,142 Хмм? 70 00:10:02,226 --> 00:10:03,645 - Са тобом. - Рећи ћу ти. 71 00:10:04,688 --> 00:10:07,982 Буцмаста не зна ништа превише глуп да би прошао факултет. 72 00:10:08,942 --> 00:10:10,484 Људи су ти помогли, дебели. 73 00:10:10,568 --> 00:10:13,487 Једна особа посебно учио тебе и мене сточарству 74 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 па смо проклето успели. 75 00:10:21,495 --> 00:10:23,206 - Бронцо Хенри. - Хмм. 76 00:10:26,042 --> 00:10:27,335 па... 77 00:10:29,503 --> 00:10:33,842 Дакле, нама браћо, Ромул и Рем, и вук који нас је васпитао. 78 00:10:33,925 --> 00:10:35,736 - Бронцо Хенри. - Бронцо. 79 00:10:35,760 --> 00:10:37,095 <и>- Ил Лупо. - Бронцо. 80 00:10:37,178 --> 00:10:39,555 - Бронцо Хенри. - Бронцо Хенри. 81 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 - Газда одлази. - Вечера, момци. 82 00:10:55,529 --> 00:10:56,572 Веома захвалан. 83 00:11:02,662 --> 00:11:05,707 Росе? Росе, свирај нам клавир, молим те. 84 00:11:05,790 --> 00:11:06,958 Не могу! 85 00:11:07,041 --> 00:11:09,669 - Играј! Играј! Играј! - Хајде! 86 00:11:15,383 --> 00:11:17,719 - Је ли све у реду? - Да, госпођо. У реду. 87 00:11:17,802 --> 00:11:18,883 Знам да свирам клавир. 88 00:11:34,610 --> 00:11:36,320 па добро... 89 00:11:38,322 --> 00:11:40,074 зар нису пурни. 90 00:11:50,418 --> 00:11:53,129 „Никада нисам видео жену за воланом аутомобила“. 91 00:12:03,347 --> 00:12:06,600 Рекао сам: „Зар никад нисте видели дама је раније возила ауто?" 92 00:12:07,769 --> 00:12:09,312 Мислио је да пас вози. 93 00:12:09,395 --> 00:12:10,814 Не. Не. 94 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 Не! 95 00:12:12,982 --> 00:12:13,983 Ох, да. 96 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 па... 97 00:12:16,694 --> 00:12:20,656 Питам се која госпођица је ово направила. 98 00:12:23,827 --> 00:12:25,203 У ствари, јесам, господине. 99 00:12:28,372 --> 00:12:29,833 Моја мајка је била цвећарка. 100 00:12:30,666 --> 00:12:33,169 Па сам их направио да личе на оне у нашој башти. 101 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Ох, па, извините. 102 00:12:37,924 --> 00:12:42,386 Они су што је могуће стварнији. 103 00:12:46,850 --> 00:12:48,434 Ммм. 104 00:12:49,560 --> 00:12:53,189 У реду. Сада, господо, погледајте. Видите, то је оно што радите са тканином. 105 00:12:59,988 --> 00:13:02,866 - Заиста је само за вино. - Оох, разумете, момци? 106 00:13:03,616 --> 00:13:06,035 Само за капи. 107 00:13:11,082 --> 00:13:12,416 Сада нам донеси храну. 108 00:13:37,608 --> 00:13:40,820 - Да ли је Бронцо икада јео овде? - Не, није. 109 00:13:41,570 --> 00:13:42,738 Па где си јео? 110 00:13:43,781 --> 00:13:48,161 Ух, тада смо јели харинге у салону и пуно алкохола. 111 00:13:49,662 --> 00:13:50,496 Ох. 112 00:13:50,579 --> 00:13:54,542 Сећам се овог једном, Бронцо је направио ова опклада да може прескочити било ког коња 113 00:13:54,625 --> 00:13:58,421 преко столова и столица салона нагомилане на улици. 114 00:13:59,797 --> 00:14:02,842 Па, ми смо га изабрали за наг. 115 00:14:04,760 --> 00:14:05,929 Није му сметало. 116 00:14:07,263 --> 00:14:08,722 Скинуо је седло, 117 00:14:09,891 --> 00:14:12,351 ходао коња до столова и столица, 118 00:14:12,435 --> 00:14:13,937 причајући с њим све време, 119 00:14:14,020 --> 00:14:17,231 милујући његову велику, ружну главу док је коњ њушио. 120 00:14:19,984 --> 00:14:26,532 А онда је кренуо даље и одјахао га назад и... 121 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 ста? 122 00:14:34,248 --> 00:14:35,083 Прелетео. 123 00:14:35,166 --> 00:14:36,928 Он је то прескочио? 124 00:14:43,967 --> 00:14:47,011 Али да натераш да скочиш... није се чуло. 125 00:14:48,888 --> 00:14:50,932 Спусти то на <и>љубави. 126 00:14:53,977 --> 00:14:55,561 Шта кажеш, Џорџ? 127 00:14:57,230 --> 00:14:58,231 <и>Љубав? 128 00:15:01,109 --> 00:15:04,612 Шта... Не знам о чему причаш. 129 00:15:17,875 --> 00:15:20,003 Да ли вам смета да се стишате? Ми једемо. 130 00:15:22,838 --> 00:15:25,049 Угаси то, или ћу ја! 131 00:15:58,082 --> 00:15:59,708 Јеси ли добро, Петер? 132 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 куда идеш? 133 00:16:39,082 --> 00:16:41,000 Иди преко. Средићу се. 134 00:16:42,751 --> 00:16:44,003 Намирите се ујутру. 135 00:16:45,171 --> 00:16:46,422 Бићу са нама. 136 00:17:52,738 --> 00:17:55,408 Да се сада средим, госпођо Гордон, или... 137 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 Молим те, можеш... 138 00:18:45,124 --> 00:18:47,335 пошаљи рачун, а ја ћу послати чек. 139 00:18:52,298 --> 00:18:56,385 <и>♪ Молим те, ох, молим те Ох, не дај да паднем ♪ 140 00:18:56,469 --> 00:18:59,555 <и>♪ Сав си мој Волим те најбоље од свих ♪ 141 00:18:59,638 --> 00:19:03,309 <и>♪ Ти мора да си моја девојка Или уопште нећу имати девојку ♪ 142 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 <и>♪ Биће вруће време Вечерас у старом граду ♪ 143 00:19:07,980 --> 00:19:11,609 <и>♪ Кад чујеш Звона а-динглин' ♪ 144 00:19:11,692 --> 00:19:15,279 <и>♪ Сви се придружују И слатко мораш певати... ♪ 145 00:19:24,538 --> 00:19:26,415 Дођи овамо. волим те. 146 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Георге? 147 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 Георге? 148 00:21:33,959 --> 00:21:34,960 брате. 149 00:21:37,254 --> 00:21:39,465 где си био? 150 00:21:43,886 --> 00:21:47,139 Оно што си рекао за њеног сина вечерас, Фил... 151 00:21:49,182 --> 00:21:50,643 расплакала је. 152 00:21:55,188 --> 00:21:57,024 Имала је слух за врата? 153 00:22:00,277 --> 00:22:01,737 Плакала је, Пхил. 154 00:22:03,155 --> 00:22:04,239 ста додјавола? 155 00:22:05,699 --> 00:22:09,412 Рекао сам да је њен син потребан да се из тога извуче и постане човек. 156 00:22:13,206 --> 00:22:14,875 Истакнуо, то је све. 157 00:22:17,920 --> 00:22:19,296 Требало би да зна. 158 00:22:52,329 --> 00:22:53,414 Стани. 159 00:22:58,335 --> 00:23:00,463 Има га! 160 00:23:00,546 --> 00:23:02,214 Био је бољи раније. 161 00:23:02,715 --> 00:23:04,049 Он стиже тамо. 162 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 Да ли је Бронцо Хенри то тако научио? 163 00:23:09,972 --> 00:23:12,683 Никад га нисам видео на искораку, то је чињеница. 164 00:23:26,363 --> 00:23:28,616 шта је то видиш тамо горе, Пхил? 165 00:23:29,658 --> 00:23:30,951 Да ли су животиње горе? 166 00:23:31,744 --> 00:23:34,162 Да ли је још неко видео шта си видео, Пхил? 167 00:23:36,289 --> 00:23:37,290 Георге? 168 00:23:41,712 --> 00:23:43,338 Не, не он. 169 00:23:46,759 --> 00:23:48,385 Хајде, Пхил. шта је то? 170 00:23:50,012 --> 00:23:51,764 Има ту нешто, зар не? 171 00:23:52,973 --> 00:23:54,850 Не ако не можете да видите, нема. 172 00:23:58,854 --> 00:24:00,313 Мора бити животиња. 173 00:24:50,948 --> 00:24:52,324 Здраво, г. Бурбанк. 174 00:24:52,991 --> 00:24:54,159 Здраво, госпођо Гордон. 175 00:24:55,202 --> 00:24:56,537 Како могу да вам помогнем? 176 00:24:59,331 --> 00:25:03,043 Дошао сам само да те видим. 177 00:25:06,046 --> 00:25:07,047 Ох. 178 00:25:07,548 --> 00:25:08,841 Прилично сам заузет. 179 00:25:25,899 --> 00:25:29,152 „Овај најздравији сос је одличан 180 00:25:29,987 --> 00:25:33,281 са месом, рибом и сиром." 181 00:25:37,452 --> 00:25:38,787 Имају вина са собом. 182 00:25:39,496 --> 00:25:40,956 Волео бих да то не раде. 183 00:25:41,039 --> 00:25:42,750 Не волим да пијем. 184 00:25:43,626 --> 00:25:46,712 Рекао бих да имају више од вина. Звучи као пиће. 185 00:25:47,295 --> 00:25:48,380 Поранили су. 186 00:25:48,463 --> 00:25:50,674 Никада нисам требао ставити клавир тамо. 187 00:26:01,894 --> 00:26:04,437 Ево воде. 188 00:26:09,442 --> 00:26:14,865 Видим... видим доктора Херндона и погребник, господин Велтз. 189 00:26:14,948 --> 00:26:17,701 Ох, боже. Волео бих да је Петер овде. 190 00:26:18,201 --> 00:26:21,914 Требало би да сервира салату, а ја треба да спржим пилетину. 191 00:26:22,790 --> 00:26:25,167 Понекад ако добијете храну на столу... 192 00:26:27,002 --> 00:26:28,378 Хм, г. Бурбанк, 193 00:26:29,462 --> 00:26:31,006 Потрчаћу по Петера. 194 00:26:41,767 --> 00:26:42,893 поподне! 195 00:26:46,689 --> 00:26:50,108 Ух, изгледа да сам ја нови конобар. 196 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 Докторе. 197 00:26:53,570 --> 00:26:54,780 Г. Бурбанк. 198 00:26:56,531 --> 00:26:57,532 Г. Велтз. 199 00:27:46,206 --> 00:27:48,416 Налетели сте на снег доле? 200 00:27:50,753 --> 00:27:52,129 Нема о коме да се прича. 201 00:27:56,299 --> 00:27:59,469 Па, ваљда ћу да попушим пошто сам се пробудио. 202 00:28:06,685 --> 00:28:07,770 Колико далеко си стигао? 203 00:28:09,730 --> 00:28:13,108 Буква. То је оно на шта сам циљао. 204 00:28:14,234 --> 00:28:15,235 Буква? 205 00:28:16,779 --> 00:28:19,114 Шта радиш тамо доле, Георгие Бои? 206 00:28:20,323 --> 00:28:21,616 Мало маче? 207 00:28:26,705 --> 00:28:28,749 Разговарао сам са гђом Гордон. 208 00:28:33,461 --> 00:28:34,713 Ох, да. 209 00:28:36,089 --> 00:28:38,008 Плакала је на твом рамену. 210 00:28:39,760 --> 00:28:41,469 Тако је и урадила. 211 00:28:43,596 --> 00:28:44,765 Дајте јој пола шансе, 212 00:28:44,848 --> 00:28:48,476 и она ће тражити неки долар за колеџ госпођице Ненси. 213 00:28:56,985 --> 00:28:59,863 Сетите се како је Стара дама извео те девојке на ранч 214 00:28:59,947 --> 00:29:01,907 чим бисмо могли да се огорчемо? 215 00:29:02,741 --> 00:29:04,701 О мој Боже. 216 00:29:06,411 --> 00:29:08,831 Сећате се краљице парадајз супе? 217 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Зар ти није она написала, 218 00:29:17,047 --> 00:29:20,133 „Заувек ћу памтити западни месец“? 219 00:29:24,387 --> 00:29:27,182 Па, претпостављам да би могао да је изведеш 220 00:29:27,265 --> 00:29:29,935 без претходног стављања џак преко главе. 221 00:29:31,061 --> 00:29:32,645 За разлику од неких других. 222 00:29:46,409 --> 00:29:48,036 Па, ноћ, Пхил. 223 00:29:58,630 --> 00:30:00,757 То је гузица тражиш, дебели, 224 00:30:00,841 --> 00:30:03,593 Проклето сам сигуран можете га добити без лиценце. 225 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 Стани. 226 00:30:33,999 --> 00:30:35,542 Шта радиш са овим? 227 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 дођавола. 228 00:30:42,590 --> 00:30:44,301 Да ли си их исекао или тако нешто? 229 00:30:57,940 --> 00:30:59,983 Ђорђе има... 230 00:31:00,067 --> 00:31:01,193 Опет је отишао? 231 00:31:02,152 --> 00:31:06,823 ...запетљао се 232 00:31:06,907 --> 00:31:12,913 са самоубиством... удовицом... 233 00:31:18,085 --> 00:31:23,966 ...и њеног напола куваног сина. 234 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Мали сто за ваш велики сто. 235 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Пхил. 236 00:31:47,322 --> 00:31:49,449 Да, имам те, олдтајмеру. 237 00:31:50,533 --> 00:31:54,329 Јесте ли писали Старој дами? 238 00:31:56,873 --> 00:31:58,500 Да, испустио сам обоје. 239 00:32:00,377 --> 00:32:02,295 Јеси ли рекао нешто о Росе? 240 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Да, Росе... 241 00:32:05,548 --> 00:32:09,302 Па, знаш као и ја шта би Стара дама осећала 242 00:32:09,386 --> 00:32:14,599 ако је мислила мешао си се са њом. 243 00:32:17,810 --> 00:32:19,479 Вероватно би имала крварење. 244 00:32:20,605 --> 00:32:26,653 Стара дама би осетила како би се осећала једна госпођа Бербанк 245 00:32:27,904 --> 00:32:29,322 за другу госпођу Бурбанк. 246 00:32:30,615 --> 00:32:31,699 Дођи поново? 247 00:32:34,077 --> 00:32:35,537 Венчали смо се у недељу. 248 00:32:37,747 --> 00:32:39,916 Ослободила се свог имања у Букви. 249 00:33:04,232 --> 00:33:05,233 Престани. 250 00:33:06,734 --> 00:33:08,570 Стој мирно, ти мала кучко, а? 251 00:33:09,487 --> 00:33:10,697 Хајде. 252 00:33:11,448 --> 00:33:15,243 - Погледај ме, ти мала кучко! - Хух? Да? 253 00:33:16,411 --> 00:33:19,122 Престани! Ти дебела кучко! 254 00:33:21,708 --> 00:33:22,709 Курво! 255 00:33:29,882 --> 00:33:32,969 Моји школски интернати вечерају у 18:00 часова оштар. 256 00:33:33,053 --> 00:33:35,555 Нема обавезе да пере судове ако има домаћи задатак. 257 00:33:36,431 --> 00:33:38,891 Ох. Унутра нема ципела. 258 00:33:43,938 --> 00:33:46,649 Можда бисте желели да дођете на ранч понекад? 259 00:33:46,733 --> 00:33:47,984 Зар то неће бити лепо? 260 00:33:48,610 --> 00:33:50,820 Могу ли задржати неке од ових латица руже? 261 00:34:03,791 --> 00:34:05,043 Хеј, хо. 262 00:34:05,127 --> 00:34:06,378 Остало узми за касније. 263 00:34:24,396 --> 00:34:28,358 Размишљао сам требало би да имамо неку врсту вечере 264 00:34:28,441 --> 00:34:30,193 да те упознам са својим родитељима. 265 00:34:32,695 --> 00:34:37,075 А можда бисмо могли да позовемо гувернер и његова жена такође. 266 00:34:38,160 --> 00:34:40,953 Видео сам их данас у Херндону, и, ух, 267 00:34:42,164 --> 00:34:44,707 Ја... ја сам им то већ поменуо. 268 00:34:46,876 --> 00:34:52,090 Ух, можда би био довољно љубазан да свирам нешто на нашем старом клавиру. 269 00:34:54,008 --> 00:34:55,968 Али, Георге, нисам баш добар. 270 00:34:56,803 --> 00:34:59,639 Играо сам само за покретне слике. 271 00:35:00,515 --> 00:35:03,726 Ви сте довољно добри за нас. 272 00:35:06,020 --> 00:35:09,023 Стара дама не уме да свира ноту, па... 273 00:35:09,816 --> 00:35:11,318 Ако је то оно што желиш. 274 00:35:15,780 --> 00:35:17,240 Ово изгледа као добро место. 275 00:35:17,740 --> 00:35:19,326 Станите овде, молим вас. 276 00:35:19,409 --> 00:35:20,993 Добро место за шта? 277 00:35:44,892 --> 00:35:46,603 Ти си дивна, Росе. 278 00:35:57,864 --> 00:35:59,282 Стани поред мене, Георге. 279 00:36:03,911 --> 00:36:05,580 ста се десава? 280 00:36:05,663 --> 00:36:06,831 Прати ме. 281 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 Лева нога напред. 282 00:36:09,709 --> 00:36:13,588 Један, два, три. И на страну. 283 00:36:13,671 --> 00:36:16,841 Један, два, три. И назад. 284 00:36:16,924 --> 00:36:20,303 Један, два, три. 285 00:36:21,554 --> 00:36:24,599 - Опет у страну. Један, два... - Извини, ја... стварно не могу. 286 00:36:26,726 --> 00:36:29,979 - Заиста не могу да играм. ја... - Ти играш. 287 00:36:31,189 --> 00:36:32,940 Ево. Ова нога напред. 288 00:36:35,402 --> 00:36:36,403 Немој мислити. 289 00:36:38,238 --> 00:36:40,532 Један, два, три. На страну. 290 00:36:40,615 --> 00:36:42,950 Један, два, три. И назад. 291 00:36:43,034 --> 00:36:45,287 Један, два, три. 292 00:36:45,370 --> 00:36:47,205 Рекао сам ти да ћу те научити. 293 00:36:55,630 --> 00:36:58,258 Напред, два, три. 294 00:36:58,341 --> 00:36:59,676 Страна, два... 295 00:37:15,942 --> 00:37:17,109 Шта је, Георге? 296 00:37:24,158 --> 00:37:26,202 ја само... 297 00:37:28,120 --> 00:37:30,206 Хтео сам да кажем како је лепо 298 00:37:31,874 --> 00:37:33,251 да не буде сам. 299 00:38:20,465 --> 00:38:22,146 Иди горе и склони се са хладноће. 300 00:38:42,612 --> 00:38:43,696 Здраво, Пхил. 301 00:38:44,864 --> 00:38:46,324 Сећаш се Роуз? 302 00:38:47,283 --> 00:38:49,327 - Ох, здраво. - Здраво. 303 00:38:50,620 --> 00:38:53,498 - Нешто није у реду са пећи? - Претражи ме. 304 00:38:56,584 --> 00:38:59,796 - Сићи ћу доле и протрести га. - Мотао сам се око тебе цео дан. 305 00:38:59,879 --> 00:39:02,465 Постоји дело Стари Гент жели да му се пошаље. 306 00:39:04,467 --> 00:39:06,511 Па, мислим да то може да потраје до јутра. 307 00:39:07,345 --> 00:39:09,889 - Јеси ли добро? - Сасвим сам добро, Георге. 308 00:39:27,865 --> 00:39:29,325 Па, брате Фил, 309 00:39:31,243 --> 00:39:32,745 имали смо тако лепо путовање... 310 00:39:32,829 --> 00:39:34,038 Ја нисам твој брат. 311 00:39:34,789 --> 00:39:36,332 Ти си јефтин сплеткарош. 312 00:39:55,935 --> 00:39:57,895 "Имали смо тако лепо путовање." 313 00:40:30,928 --> 00:40:32,138 Уђи унутра. 314 00:40:36,017 --> 00:40:40,021 Ово је купатило. Само се осећате као код куће. 315 00:40:46,193 --> 00:40:47,194 Да, то је у реду. 316 00:40:47,945 --> 00:40:48,946 У реду. 317 00:41:35,284 --> 00:41:36,368 Мм-хмм. 318 00:44:20,532 --> 00:44:23,035 Сада, само се раскомоти. 319 00:44:25,955 --> 00:44:28,415 Сада ћу вам донети изненађење. 320 00:44:29,250 --> 00:44:30,251 шта је то? 321 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Е, онда то неће бити изненађење. 322 00:44:52,815 --> 00:44:55,985 када кише дођу, подрум бива поплављен. 323 00:44:56,068 --> 00:45:01,198 Дакле, пацови се сви удаве. Они испливају на површину. 324 00:45:01,282 --> 00:45:05,327 Морам да убацим младе момке да их све покупи са... 325 00:45:16,047 --> 00:45:17,631 Молим те настави да причаш. 326 00:45:18,674 --> 00:45:19,675 Не обазири се на мене. 327 00:45:20,843 --> 00:45:21,928 Волим да будем заузет. 328 00:45:36,984 --> 00:45:37,985 Лако. 329 00:45:39,528 --> 00:45:40,654 Имамо га. 330 00:45:40,738 --> 00:45:42,114 Крените удесно. 331 00:45:45,827 --> 00:45:48,950 - Окрени то на тај начин. - Молим те, узећу. 332 00:45:50,748 --> 00:45:53,042 - Шта је то? - Иди до улазних врата. 333 00:45:53,542 --> 00:45:55,461 Георге. да ли је то... 334 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 Да ли је то сома? 335 00:45:58,005 --> 00:45:59,983 - Јеси ли схватио? - Да, схватио сам. 336 00:46:00,007 --> 00:46:04,428 - Вау, чекај. - То је Мејсон и Хамлин беба гранд. 337 00:46:04,971 --> 00:46:07,348 Ох не, то је... превише је добро за мене. ја сам... 338 00:46:07,932 --> 00:46:10,893 Ја сам веома просечан. Ја... знам само мелодије. 339 00:46:11,727 --> 00:46:13,312 То је оно што желим, мелодије. 340 00:46:13,938 --> 00:46:15,231 Гувернер такође. 341 00:46:16,065 --> 00:46:19,151 Не желимо концерт. Само желимо да те чујемо како свираш, Росе. 342 00:46:20,236 --> 00:46:23,239 - Волео бих да погледам гувернера... - Полако. 343 00:46:23,322 --> 00:46:26,784 ...док се вози и излази из свог возила. 344 00:46:28,494 --> 00:46:31,337 - Корак по корак, спремни? - Два, три, четири. 345 00:49:57,453 --> 00:50:01,540 - Правиш конопац са овим? - Ове траке? Да. 346 00:50:17,139 --> 00:50:19,016 Ви момци сматрате да нешто треба да урадите. 347 00:50:19,975 --> 00:50:22,019 Да, господине. 348 00:50:33,072 --> 00:50:36,117 Само сам дошао да разговарам о нечему. 349 00:50:46,127 --> 00:50:48,254 Хајде, партнеру. Отвори свој говорник. шта је то? 350 00:50:53,384 --> 00:50:59,390 Његови Нибс ће бити овде на вечери и Стари Гент и Стара дама. 351 00:51:01,183 --> 00:51:03,310 Па, господине, зар не идемо у друштво. 352 00:51:08,440 --> 00:51:10,151 Она опет на клавиру? 353 00:51:11,985 --> 00:51:13,404 Наместите зубе на ивицу? 354 00:51:16,157 --> 00:51:18,117 Не. Ух... 355 00:51:19,076 --> 00:51:21,287 Не, ја... Волим да слушам Росе како свира. 356 00:51:23,539 --> 00:51:24,540 Хмм. 357 00:51:29,753 --> 00:51:31,213 Па, стари, шта је? 358 00:51:31,297 --> 00:51:32,381 Шта је у резанцима? 359 00:51:35,050 --> 00:51:36,051 па... 360 00:51:37,469 --> 00:51:40,306 Пхил. ја, ух... 361 00:51:43,600 --> 00:51:45,977 - Ја само... - Хајде, испљуни. 362 00:51:46,061 --> 00:51:50,065 - Па, ради се о Његовом Нибсу, гувернеру. - У реду. 363 00:51:50,691 --> 00:51:51,692 И, ух... 364 00:51:53,026 --> 00:51:55,696 Па, не ради се толико о Његовим Нибовима 365 00:51:56,988 --> 00:52:01,160 али Његова Нибсова жена, заправо, ух... 366 00:52:03,204 --> 00:52:07,749 Мислио сам на Његове прсте вероватно не би толико сметало, 367 00:52:09,585 --> 00:52:12,045 али његова госпођица би могла. 368 00:52:12,629 --> 00:52:14,131 Шта, забога? 369 00:52:15,382 --> 00:52:18,594 Па, то је некако тешка ствар... 370 00:52:20,304 --> 00:52:21,305 ...да кажем. 371 00:52:21,388 --> 00:52:22,473 ух... 372 00:52:26,560 --> 00:52:29,771 Можда јој смета ако дођеш до стола без прања. 373 00:52:35,736 --> 00:52:36,737 Да. 374 00:52:57,799 --> 00:52:59,968 Здраво, мајко, тата. 375 00:53:00,051 --> 00:53:01,052 Здраво. 376 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Ауто је са стране. 377 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 Има ли некога са тобом? 378 00:53:08,935 --> 00:53:10,020 Моја жена. 379 00:53:17,736 --> 00:53:22,824 Салвета је лепезаста, па... 380 00:53:26,119 --> 00:53:27,663 Запали ватру. 381 00:53:27,746 --> 00:53:29,122 - Да, госпођо. - Да, госпођо. 382 00:53:29,206 --> 00:53:31,166 Можемо и покушати да загрејемо ово место. 383 00:53:32,918 --> 00:53:34,711 Вода, бело вино... 384 00:53:37,256 --> 00:53:40,091 Користи своју руку. Користите руку тако. 385 00:53:41,385 --> 00:53:42,706 Они су овде. 386 00:53:53,439 --> 00:53:56,024 Загревате се. Могу да их уведем. 387 00:54:21,508 --> 00:54:24,845 Ох, како слатко. Имају свој кишобран. 388 00:54:24,928 --> 00:54:28,265 - Цветови наранџе. - Овде је острво цивилизације. 389 00:54:28,349 --> 00:54:29,182 Ммм. 390 00:54:29,266 --> 00:54:32,728 Ја сам, ух, рекао Георгие о твом брату. 391 00:54:32,811 --> 00:54:34,980 Пхи Бета Каппа на Јејлу, зар не? 392 00:54:35,063 --> 00:54:37,399 Да, у класици. 393 00:54:38,317 --> 00:54:39,318 Тако је. 394 00:54:40,068 --> 00:54:44,323 Па, ух... куне стоку на грчком или латинском? 395 00:54:51,204 --> 00:54:52,205 Да. 396 00:54:54,249 --> 00:54:59,004 Ух, Росе одлично свира клавир. 397 00:54:59,588 --> 00:55:00,589 да ли? 398 00:55:01,382 --> 00:55:02,799 То је лепо изненађење. 399 00:55:12,309 --> 00:55:15,604 Идем само да погледам иза леђа за Фила. 400 00:55:16,271 --> 00:55:18,189 Ох, добро. Желим да упознам овог брата. 401 00:55:19,190 --> 00:55:20,191 Да. 402 00:55:21,652 --> 00:55:24,154 претпостављам дошло је до неке врсте повреде. 403 00:55:24,237 --> 00:55:25,947 Ох, Едварде, Џорџина. 404 00:55:26,031 --> 00:55:28,742 Ах! Ево две особе које не можемо преварити. 405 00:55:28,825 --> 00:55:32,496 Ох не, не можеш. Знамо све. Ходамо енциклопедијама. 406 00:55:32,579 --> 00:55:34,790 Бар јесам. Немам шта да радим осим да читам. 407 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Читала је "Проклетство Тутанкамона" у <и>Дајџесту. 408 00:55:37,959 --> 00:55:40,211 Дакле, ух, ти верујеш у клетву? 409 00:55:40,295 --> 00:55:43,340 Ох, не, не, не пијем Ђорђева измишљотина. 410 00:55:43,424 --> 00:55:47,260 Да, имам. Али да ли сте знали да је Тутанкамон био само дечак? 411 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 Само 18. 412 00:56:00,482 --> 00:56:01,900 Пхил, јеси ли ту? 413 00:56:11,535 --> 00:56:12,703 тражио сам те. 414 00:56:15,956 --> 00:56:17,416 Па, нашао си ме. 415 00:56:19,292 --> 00:56:21,920 Сви су овде. А ми управо идемо да једемо. 416 00:56:23,296 --> 00:56:25,090 Питају за тобом. 417 00:56:27,008 --> 00:56:28,009 Стварно? 418 00:56:28,885 --> 00:56:31,680 Да, рачунамо на ваш разговор. 419 00:56:37,603 --> 00:56:40,731 Нисам требао рећи о чему сам ти рекао... 420 00:56:40,814 --> 00:56:44,150 Вас двоје можете задржати своја извињења себи. ја не идем. 421 00:56:46,152 --> 00:56:47,738 И шта ћу рећи? 422 00:56:49,239 --> 00:56:52,451 Стара дама жели и тебе да види. Она је прешла дуг пут. 423 00:56:52,534 --> 00:56:53,952 Можете им рећи истину. 424 00:56:54,911 --> 00:56:58,081 Да смрдим и да ми се свиђа. 425 00:57:00,834 --> 00:57:03,062 Ништа се није могло догодити Филу, зар не? 426 00:57:03,086 --> 00:57:06,965 Не, биће он добро. Мора да је нешто искрсло. 427 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 Дакле, Росе... 428 00:57:13,179 --> 00:57:14,640 хоћеш ли да играш за нас? 429 00:57:14,723 --> 00:57:17,225 Да, рекао ми је Џорџ играш веома добро. 430 00:57:17,308 --> 00:57:20,103 - Ох не, ужасно сам ван праксе. - Да, волели бисмо то. 431 00:57:20,812 --> 00:57:23,524 Хајде, играо си се много. 432 00:57:23,607 --> 00:57:24,691 Знате да јесте. 433 00:57:25,776 --> 00:57:27,486 Не знам шта да играм. 434 00:57:28,069 --> 00:57:29,362 зашто, 435 00:57:29,446 --> 00:57:30,614 свирај ону која ми се свиђа. 436 00:57:32,658 --> 00:57:36,620 - Који? - Па, онај... онај о Цигану. 437 00:57:36,703 --> 00:57:38,747 Ја... Не могу да се сетим тога. 438 00:57:42,459 --> 00:57:45,462 Само играј било шта. 439 00:58:36,680 --> 00:58:37,931 Тако ми је жао. 440 00:58:39,390 --> 00:58:41,267 Изгледа да не могу да играм. 441 00:58:42,185 --> 00:58:46,189 Ја... Играо сам у биоскопској јами сатима и сатима. 442 00:58:46,272 --> 00:58:48,859 Тако ми је жао. 443 00:58:49,901 --> 00:58:53,404 Па, обучила те је за халтере, зар не, Џорџ? То је главна ствар. 444 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 Тако ми је жао. 445 00:58:55,198 --> 00:58:57,784 Не, било је то дивно, дивно вече. 446 00:58:57,868 --> 00:58:58,869 Хвала. 447 00:59:09,004 --> 00:59:10,922 Ох, ти си Пхил. 448 00:59:12,132 --> 00:59:13,925 Дакле, није те појела пума. 449 00:59:15,260 --> 00:59:16,261 Не још. 450 00:59:16,678 --> 00:59:18,847 жао ми је да сам пропустио твој разговор. 451 00:59:18,930 --> 00:59:20,348 Чуо сам да си бриљантан. 452 00:59:20,431 --> 00:59:23,602 Желећете да држите дистанцу. Управо сам сишао с коња. 453 00:59:24,770 --> 00:59:26,354 У сваком случају, не желите разговор. 454 00:59:26,437 --> 00:59:29,315 Слушали сте клавир и плес, претпостављам. 455 00:59:32,360 --> 00:59:33,444 ти плешеш? 456 00:59:39,242 --> 00:59:41,119 Ниси играо? 457 00:59:42,579 --> 00:59:44,539 Сигурно сте много вежбали. 458 00:59:46,917 --> 00:59:49,044 Видите, не бисте помислили било је много разлике 459 00:59:49,127 --> 00:59:51,504 између биоскопске јаме и вечере. 460 00:59:51,588 --> 00:59:53,089 Где си био, Пхил? 461 00:59:54,549 --> 00:59:56,467 Једва сам могао да једем бринући се за тебе. 462 00:59:57,636 --> 01:00:00,221 Нисам се опрао, па нисам дошао. 463 01:00:00,305 --> 01:00:01,848 Ниси се опрао? 464 01:00:04,768 --> 01:00:08,521 Ох, он је ранч, зар не? То је поштена прљавштина. 465 01:00:11,566 --> 01:00:13,026 - Хвала, још једном. - Хвала. 466 01:00:24,120 --> 01:00:27,082 Само ћу потрчати и зграбити те ћебе за вожњу. 467 01:00:44,641 --> 01:00:46,101 У реду, довиђења. 468 01:01:22,595 --> 01:01:24,430 питао сам се ако нисте размишљали о 469 01:01:24,514 --> 01:01:26,850 остављајући своје медицинске књиге овде за лето. 470 01:01:27,976 --> 01:01:32,397 Размишљао сам о томе, али... али разумеш да су били татини. 471 01:01:33,148 --> 01:01:34,149 Окрени се. 472 01:01:37,193 --> 01:01:38,236 једеш ли? 473 01:01:41,614 --> 01:01:42,615 Стекао сам новог пријатеља. 474 01:01:43,533 --> 01:01:45,326 Зове ме доктор, и зовем га професор, 475 01:01:45,410 --> 01:01:47,203 јер то је оно што желимо да будемо. 476 01:01:48,496 --> 01:01:50,749 Зашто не позовеш свог пријатеља на ранч? 477 01:01:50,832 --> 01:01:52,000 Не, Росе. 478 01:01:53,251 --> 01:01:54,252 Зашто не? 479 01:01:55,545 --> 01:01:56,671 Хвала. 480 01:01:56,755 --> 01:01:58,882 Не желим да упозна одређену особу. 481 01:02:03,636 --> 01:02:05,013 Телеће, газда! 482 01:02:05,096 --> 01:02:07,724 Држите ту ногу испружену! Имаш га? 483 01:02:09,559 --> 01:02:10,894 Ухвати га за главу! 484 01:02:11,477 --> 01:02:12,854 Имам га! Имам га! 485 01:02:22,989 --> 01:02:24,825 Како то да не носиш рукавице? 486 01:02:25,325 --> 01:02:27,118 Како би било јер нису потребни. 487 01:02:33,666 --> 01:02:36,544 Кастрирајте 1.500 глава, онда зарежите палац на последњем. 488 01:02:40,048 --> 01:02:42,968 Па, дебели, мислим да смо завршили. 489 01:02:51,517 --> 01:02:52,518 ко је то? 490 01:02:55,063 --> 01:02:56,439 Мисс Нанци. 491 01:02:57,565 --> 01:02:58,817 Наш конобар? 492 01:02:58,900 --> 01:03:00,693 Да, то је он. 493 01:03:02,320 --> 01:03:05,365 Видећеш га пузећи сада свуда. 494 01:03:05,448 --> 01:03:07,242 Велике очи блену. 495 01:03:12,080 --> 01:03:14,249 Мали Лорд Фаунтлерои. 496 01:03:31,307 --> 01:03:32,433 Росе? 497 01:03:34,477 --> 01:03:35,937 Да ли му се свиђа његова соба? 498 01:03:36,437 --> 01:03:37,438 Мм-хмм. 499 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 Мислим да јесам. 500 01:03:41,276 --> 01:03:43,444 Пази на своје ватре. Лето долази. 501 01:03:44,570 --> 01:03:48,158 Што такође значи да сваки Индијанац кампује треба преселити са имања. 502 01:03:48,241 --> 01:03:49,409 Без изузетака. 503 01:03:50,076 --> 01:03:53,204 Имамо животиње које желе да једу. Разумијеш? 504 01:03:53,288 --> 01:03:54,789 Да, господине. 505 01:03:54,873 --> 01:03:56,291 Не продајемо кожу. 506 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 Ми овде ништа не продајемо. 507 01:04:19,522 --> 01:04:21,566 Држите очи и уши отворене. 508 01:04:21,649 --> 01:04:24,444 Можда се нађете врх стреле горе поред њих јасике. 509 01:05:07,528 --> 01:05:08,529 Росе? 510 01:05:10,991 --> 01:05:12,408 Боли ме глава. 511 01:05:18,248 --> 01:05:19,249 Седите. 512 01:05:24,420 --> 01:05:26,172 Нећу јести вечерас. 513 01:05:26,256 --> 01:05:31,677 Георгијева је недеља у граду, тако да је само Фил. 514 01:05:32,971 --> 01:05:34,139 Мм-хмм. 515 01:05:36,391 --> 01:05:37,976 Направио сам замку. 516 01:05:38,059 --> 01:05:40,811 Ох не. То... није змија, зар не? 517 01:05:45,108 --> 01:05:46,484 То је зека. 518 01:05:47,152 --> 01:05:48,861 Ох. Ох! 519 01:05:48,945 --> 01:05:50,989 ти си добро. 520 01:05:56,411 --> 01:05:58,288 Не, не, уплашено је. 521 01:05:58,371 --> 01:05:59,830 - Дођи овамо. - Схвати, Петер. 522 01:05:59,914 --> 01:06:02,292 Дођи овамо. Дођи овамо. Дођи овамо. 523 01:06:04,294 --> 01:06:05,295 Доведи ми га. 524 01:06:06,754 --> 01:06:07,755 Ав. 525 01:06:21,852 --> 01:06:23,271 Не брини за њега. 526 01:06:25,315 --> 01:06:26,732 Можете јести у својој соби. 527 01:06:28,568 --> 01:06:32,405 Они су ископали то гробље да се направи пут за нови аутопут. 528 01:06:33,489 --> 01:06:36,326 Међу онима који су тамо сахрањени био мој пријатељ. 529 01:06:36,409 --> 01:06:41,081 Неспретни тракториста разбио ковчег, 530 01:06:41,622 --> 01:06:46,794 и нашли су њену косу наставио да расте након њене смрти. 531 01:06:48,463 --> 01:06:53,593 Цео ковчег је само напуњен са њеном љупком златном косом. 532 01:06:54,719 --> 01:06:56,846 Осим неколико стопа од краја, 533 01:06:58,389 --> 01:06:59,640 где је било сиво. 534 01:07:03,853 --> 01:07:05,105 Могу ли да га преузмем? 535 01:07:05,188 --> 01:07:07,190 - Неки кажу да је била лепотица. - Шта? 536 01:07:07,273 --> 01:07:09,484 Златне плетенице на врху њене косе. 537 01:07:09,567 --> 01:07:12,112 Ох! Да, иди и види. Веома је слатко. 538 01:07:19,619 --> 01:07:22,330 - Не, молим те. Излази из моје собе. - Где ти је зец? 539 01:07:27,335 --> 01:07:28,461 Имам шаргарепу. 540 01:07:29,254 --> 01:07:30,338 Не жели један. 541 01:07:31,464 --> 01:07:32,465 Зашто? 542 01:07:37,887 --> 01:07:38,971 свети пакао. 543 01:07:47,688 --> 01:07:49,232 Затвори врата. 544 01:08:01,994 --> 01:08:04,664 Сада, чак и ако сте срећни бити у твојој соби цео дан, 545 01:08:05,165 --> 01:08:06,166 то је добро за мене. 546 01:08:06,874 --> 01:08:08,668 - Мама, имам много посла. - Хајде. 547 01:08:10,002 --> 01:08:11,003 Петар... 548 01:08:12,963 --> 01:08:14,382 Мислио сам да волиш зечеве. 549 01:08:16,426 --> 01:08:18,094 Да. Да. 550 01:08:19,887 --> 01:08:22,348 Али ако желим да будем хирург, Морам да вежбам. 551 01:08:24,725 --> 01:08:27,728 Па, не смеш да их убијеш у кући, Петар. 552 01:08:28,563 --> 01:08:30,190 Не, спуштам ногу. 553 01:08:32,525 --> 01:08:35,069 Ох, где би човек био ако је увек радио оно што му је мајка говорила? 554 01:08:35,153 --> 01:08:36,154 Ја ћу постићи гол. 555 01:08:41,033 --> 01:08:42,076 Вау! 556 01:08:42,660 --> 01:08:43,911 Покажите на госпођу Бурбанк. 557 01:08:45,538 --> 01:08:46,899 Знам, Лола. не мораш... 558 01:08:48,082 --> 01:08:51,127 Не морате то приповедати. Само ћу... запамтити. 559 01:08:57,175 --> 01:08:59,969 - Вау! - Да, то је дефинитивно изашло. 560 01:09:15,151 --> 01:09:18,446 Лола, можеш ли, молим те, преузети? Имам мигрену. 561 01:09:19,280 --> 01:09:20,281 Да. 562 01:09:21,241 --> 01:09:23,093 - Где ме желиш? - Тамо позади. 563 01:09:23,117 --> 01:09:24,034 Да, госпођо. 564 01:09:24,118 --> 01:09:25,679 - Ударио сам туда. - Циљао сам на тебе. 565 01:09:25,703 --> 01:09:27,064 Не слушај Боббија. 566 01:09:27,121 --> 01:09:28,483 Јеси ли добро, мајко? 567 01:09:28,539 --> 01:09:31,584 Осећам се као моје очи ће ми искочити из главе. 568 01:09:41,511 --> 01:09:42,720 То је Пхил, зар не? 569 01:09:45,348 --> 01:09:46,266 Хладно му је. 570 01:09:46,349 --> 01:09:49,310 Он је само човек, Петер, само још један човек. 571 01:09:51,103 --> 01:09:52,104 Само напред. 572 01:11:33,914 --> 01:11:36,041 Да? Хоћеш да их скину, зар не? 573 01:11:36,125 --> 01:11:37,793 Хоћеш да их скину? 574 01:11:39,003 --> 01:11:39,837 Да, хајде. 575 01:11:39,920 --> 01:11:41,547 Да, хоћеш их? 576 01:11:41,631 --> 01:11:43,383 Да, имаш их! 577 01:17:08,373 --> 01:17:10,626 Губи се одавде, кучко мала! 578 01:17:10,710 --> 01:17:11,711 Чујеш ли ме? 579 01:17:14,839 --> 01:17:16,590 Губи се одавде! 580 01:17:27,309 --> 01:17:29,436 <и>♪ Ох, Господе, ох, Господе ♪ 581 01:17:29,519 --> 01:17:32,314 <и>♪ Стави виски у моју флашу ♪ 582 01:17:32,397 --> 01:17:37,945 <и>♪ Пустите да се снег отопи Опери моју тугу ♪ 583 01:17:38,445 --> 01:17:39,697 <и>♪ Осећам се ♪ 584 01:17:41,448 --> 01:17:43,450 <и>♪ Тај медени месец на мени ♪ 585 01:17:45,745 --> 01:17:46,946 Знам те. Добар радник. 586 01:17:46,996 --> 01:17:49,456 <и>♪ Рекао сам, "Ох, Господе, ох, Господе" ♪ 587 01:17:49,539 --> 01:17:51,583 <и>♪ "Ох, Господе, ох, Господе" ♪ 588 01:17:56,130 --> 01:18:00,509 <и>♪ Рекао сам: „Ох, тата, ох, тата Ох, тата, ох" ♪ 589 01:18:00,592 --> 01:18:04,972 <и>♪ Рекао сам: „Ох, тата, ох, тата Ох, тата, ох" ♪ 590 01:18:05,055 --> 01:18:07,057 Исусе. 591 01:18:07,557 --> 01:18:09,685 Ви момци желите да једете, дођи по то сада. 592 01:18:13,773 --> 01:18:15,315 Вау, вау. 593 01:18:34,251 --> 01:18:36,336 Нико му није рекао да потопи те фармерке? 594 01:18:42,009 --> 01:18:43,135 Здраво, госпођо. 595 01:18:49,141 --> 01:18:50,911 Мали педеру. 596 01:18:57,566 --> 01:18:58,818 Литтле Нанци. 597 01:19:27,054 --> 01:19:28,055 Пете. 598 01:19:29,181 --> 01:19:30,224 Хеј, Пете. 599 01:19:32,476 --> 01:19:33,477 Петер. 600 01:19:38,774 --> 01:19:40,275 Желите ме, г. Бурбанк? 601 01:19:43,362 --> 01:19:45,614 Па, не видим било који господин Бурбанк овде. 602 01:19:47,032 --> 01:19:48,283 Ја сам Пхил. 603 01:19:49,118 --> 01:19:50,160 Да, г. Бурбанк. 604 01:19:50,244 --> 01:19:53,413 Претпостављам да је тешко младом као ти да зовем старца као што сам ја 605 01:19:53,497 --> 01:19:56,541 само обичан Пхил, у почетку. 606 01:19:58,752 --> 01:20:00,420 Сада дођи и погледај ово. 607 01:20:02,381 --> 01:20:05,717 Да ли сте радили неко плетење или се плетеш, Пете? 608 01:20:08,053 --> 01:20:10,555 Не, никада нисам, господине. 609 01:20:15,477 --> 01:20:19,648 Петер, некако смо изашли на погрешној нози. 610 01:20:21,275 --> 01:20:23,735 - Јесмо ли, господине? - Заборави на "господине" ствари. 611 01:20:24,904 --> 01:20:26,655 То се може десити људима. 612 01:20:28,282 --> 01:20:30,659 Људи који постају добри пријатељи. 613 01:20:32,411 --> 01:20:34,288 Па, знаш шта? 614 01:20:34,371 --> 01:20:36,248 ста? Шта, Пхил? 615 01:20:39,293 --> 01:20:41,586 Сада, видите? Успео си. 616 01:20:42,587 --> 01:20:43,713 Звао си ме Фил. 617 01:20:45,715 --> 01:20:49,678 Завршићу овај конопац и дати га вама и научити вас како да га користите. 618 01:20:50,554 --> 01:20:53,933 Некако усамљено место овде, Пете. 619 01:20:54,850 --> 01:20:56,768 Осим ако не уђете у замах ствари. 620 01:20:57,727 --> 01:20:59,897 Хвала ти... Пхил. 621 01:21:02,399 --> 01:21:04,985 Колико очекујете да ће то трајати да завршим тај конопац? 622 01:21:05,069 --> 01:21:07,821 Могао бих то завршити пре него што се вратиш у школу. 623 01:21:11,450 --> 01:21:12,617 па... 624 01:21:14,244 --> 01:21:15,913 Неће бити дуго, Пхил. 625 01:22:22,687 --> 01:22:23,688 Покрени се. 626 01:22:25,232 --> 01:22:26,525 Можеш да седнеш на то, Пете. 627 01:22:30,529 --> 01:22:31,780 Навикни се на то. 628 01:22:34,783 --> 01:22:35,993 Имаш ли чизме? 629 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 - Да. - Требао би их носити. 630 01:22:41,790 --> 01:22:43,917 Не дозволи да твоја мама прави сику од тебе. 631 01:22:54,719 --> 01:22:56,096 То је импресивно, Пхил. 632 01:22:56,596 --> 01:22:59,724 Па, само седећи тамо, 633 01:22:59,808 --> 01:23:03,437 упијаш сво јахачко знање ће вам икада требати, а затим и неке. 634 01:23:04,229 --> 01:23:06,273 То седло је припадало Бронцо Хенрију. 635 01:23:07,983 --> 01:23:09,443 Најбољи јахач којег сам икада познавао. 636 01:23:17,284 --> 01:23:23,665 Постоји литица иза ранча са иницијалима и 1805 уклесаним у њему. 637 01:23:23,748 --> 01:23:26,835 Мора да је био неки момак из експедиције Луиса и Кларка. 638 01:23:29,421 --> 01:23:31,340 Они су у то време били прави мушкарци. 639 01:23:34,134 --> 01:23:36,928 Рецимо само ти и ја изаћи на пар дана. 640 01:23:37,012 --> 01:23:39,306 Пронађите те стазе и прати их до краја. 641 01:23:42,017 --> 01:23:45,145 Не бих се изненадио да има злата 642 01:23:46,063 --> 01:23:48,607 или драгоцени минерали у њима постоје стене. 643 01:23:52,527 --> 01:23:54,904 Урадите много телади умријети од вукова? 644 01:23:57,949 --> 01:24:04,039 Увек их има неколико који добију... поцепан или закољен или умре од антракса. 645 01:24:04,123 --> 01:24:04,998 Назовите то црном ногом. 646 01:24:05,082 --> 01:24:08,252 Знаш, причаш као Вицтрола плоча. Знаш то? 647 01:24:08,335 --> 01:24:11,004 Не, нисам знао. 648 01:24:11,588 --> 01:24:12,922 Да, па, знаш. 649 01:24:22,349 --> 01:24:25,352 - Да ли те је Бронцо Хенри научио да јашеш, Пхил? - Да. 650 01:24:28,397 --> 01:24:32,192 Научио ме је да користим очи на начин на који други људи не могу. 651 01:24:35,154 --> 01:24:36,655 Узми оно брдо тамо. 652 01:24:42,702 --> 01:24:44,829 Већина људи то гледа и само види брдо. 653 01:24:46,039 --> 01:24:48,708 Где га је Бронцо погледао, шта мислиш да је видео? 654 01:24:53,046 --> 01:24:54,047 Пас који лаје. 655 01:24:55,840 --> 01:24:58,843 - Дођавола, сад си то видео? - Не. 656 01:25:00,095 --> 01:25:01,346 Када сам први пут дошао овде. 657 01:25:02,139 --> 01:25:06,143 Видиш, изгледа као пас широм отворене вилице. 658 01:25:09,020 --> 01:25:10,522 Ти... управо си то видео? 659 01:25:11,981 --> 01:25:12,981 Да. 660 01:25:17,196 --> 01:25:18,863 Петер. 661 01:25:20,699 --> 01:25:21,700 Петер. 662 01:25:24,119 --> 01:25:26,163 Зар не можеш да уђеш и попричаш мало? 663 01:25:37,716 --> 01:25:42,137 Морао си бити прилично пријатељски расположен са Пхилом, зар не? 664 01:25:46,933 --> 01:25:48,352 Да ли је добар према теби? 665 01:25:50,937 --> 01:25:52,272 Прави конопац за мене. 666 01:25:54,023 --> 01:25:55,108 Правите конопац? 667 01:25:57,902 --> 01:26:00,614 Петер, волео бих да не испушташ тај звук са својим чешљем. 668 01:26:04,159 --> 01:26:05,244 Нисам био свестан. 669 01:26:05,327 --> 01:26:07,078 Када сам био мали, ја... 670 01:26:07,162 --> 01:26:11,375 Осетио сам језу у кичми када сам чуо креда шкрипи на табли. 671 01:26:13,752 --> 01:26:16,963 Ох, госпођице... Госпођо Мерцхант, ето ко је то био. 672 01:26:18,298 --> 01:26:23,136 Она... цртала је звезде кредом по нашим именима на табли. 673 01:26:25,514 --> 01:26:27,682 Питам се зашто нам је дала звезде. 674 01:26:29,184 --> 01:26:32,854 Зашто не дијаманти? Зашто не срца? 675 01:26:33,897 --> 01:26:36,483 Зашто не пик? зашто... 676 01:26:40,654 --> 01:26:44,157 Питам се зашто су то увек биле звезде. 677 01:26:45,700 --> 01:26:47,994 Зато што су звезде наводно бити недостижан. 678 01:26:51,164 --> 01:26:52,165 Да. 679 01:26:53,208 --> 01:26:56,461 Али нису били недостижни јер нам их је дала. 680 01:27:00,882 --> 01:27:02,592 - И, Петер? - Хмм? 681 01:27:02,676 --> 01:27:07,347 Имали смо ову кутију за Валентиново, а била је обложена белим креп папиром. 682 01:27:09,224 --> 01:27:11,935 И на њега бисмо залепили велика, црвена срца. 683 01:27:13,395 --> 01:27:15,230 Лопсидед хеартс. 684 01:27:15,314 --> 01:27:17,148 И имао си много заљубљених. 685 01:27:21,236 --> 01:27:22,487 Велики број? 686 01:27:26,658 --> 01:27:27,951 Зато што си лепа. 687 01:27:39,003 --> 01:27:41,298 Има ли звука од којег се дрхтиш? 688 01:27:50,599 --> 01:27:51,808 не сећам се. 689 01:27:55,186 --> 01:27:56,688 Нисмо недоступни. 690 01:28:01,693 --> 01:28:02,777 Хеј. 691 01:28:04,195 --> 01:28:07,616 Не, нисмо недоступни. 692 01:28:07,699 --> 01:28:10,118 Мајко, не мораш ово да радиш. 693 01:28:11,536 --> 01:28:14,080 Видећу да не мораш то да радиш. 694 01:28:31,180 --> 01:28:33,284 - Ово му је прва недеља? - Не, треће. 695 01:28:33,308 --> 01:28:34,309 Треће? 696 01:28:35,560 --> 01:28:37,103 Отвори капију. Пусти га напоље. 697 01:28:37,186 --> 01:28:39,230 - Јеси ли сигуран? Није спреман. - Хајде. Пусти га напоље. 698 01:28:46,946 --> 01:28:49,699 Иеехав, каубоју! Вхоо! 699 01:28:49,783 --> 01:28:50,784 Изволите! 700 01:28:51,910 --> 01:28:53,620 Ухватите је за узде! 701 01:28:54,788 --> 01:28:56,766 - Шта радиш? - Пружићу му руку. 702 01:28:56,790 --> 01:28:57,791 немој. 703 01:28:58,917 --> 01:29:01,210 - Пусти га да схвати. - Ох, ох! 704 01:29:01,294 --> 01:29:02,295 Или не. 705 01:29:04,756 --> 01:29:06,758 Отпадни, ти се вратиш. 706 01:29:08,217 --> 01:29:09,469 Преболи је! 707 01:31:22,268 --> 01:31:24,688 Да ли се дешавало док сам био одсутан? 708 01:31:24,771 --> 01:31:26,314 Момци су ископали јарак. 709 01:31:27,482 --> 01:31:28,983 Вода добро тече. 710 01:31:29,568 --> 01:31:31,110 Поправљам ту гомилу. 711 01:31:31,194 --> 01:31:33,404 Хеј, Пете! 712 01:31:33,488 --> 01:31:34,864 Дођи овамо. 713 01:31:38,409 --> 01:31:40,119 Петер? Петер? 714 01:31:42,497 --> 01:31:44,207 Где сте вас двоје? 715 01:31:45,291 --> 01:31:48,503 Идемо на далеко поље да тамо огради стог. 716 01:31:50,171 --> 01:31:51,172 Петер? 717 01:31:52,924 --> 01:31:54,300 - Росе? - Петер! 718 01:31:56,761 --> 01:31:58,054 Росе, шта је било? 719 01:32:03,101 --> 01:32:04,268 Росе? 720 01:32:04,352 --> 01:32:05,895 Зар Петер не може да иде са тобом данас? 721 01:32:07,063 --> 01:32:10,316 Па, могао је, али он и Пхил су се некако упарили. 722 01:32:10,399 --> 01:32:11,860 Не желим то. 723 01:32:11,943 --> 01:32:15,739 - Уопште не желим да буде са Филом. - Али, Роуз... 724 01:32:16,865 --> 01:32:20,284 Он му помаже. Научио га је да јаше. 725 01:33:16,215 --> 01:33:17,383 Хеј, Пете, мој другар. 726 01:33:21,387 --> 01:33:22,806 Хеј, Пете, мој другар. 727 01:33:24,140 --> 01:33:25,141 Хоћеш ли помоћи? 728 01:33:44,118 --> 01:33:46,329 Знате ко је почео да јаше касно као и ти? 729 01:33:47,622 --> 01:33:49,958 - СЗО? - Бронцо Хенри. 730 01:33:51,417 --> 01:33:54,045 Нисам урадио ништа од тога док није био отприлике твојих година. 731 01:33:59,968 --> 01:34:01,385 Здраво, г. Цоттонтаил. 732 01:34:08,768 --> 01:34:11,646 Хеј, Петер, да видимо колико ће то трајати 733 01:34:11,730 --> 01:34:14,398 пре господина Цоттонтаила јури на отворено. 734 01:34:15,566 --> 01:34:20,655 Сада, као деца, ми смо се кладили... 735 01:34:20,739 --> 01:34:22,657 ...на колико стубова бисмо уклонили 736 01:34:22,741 --> 01:34:26,703 пре него што су животиње истрчале и потрчао за тим. 737 01:34:38,047 --> 01:34:39,257 Ох, он је још увек унутра. 738 01:34:40,508 --> 01:34:41,843 Смешан мали кретен. 739 01:34:42,969 --> 01:34:44,345 Претпостављам да мора бити храбар. 740 01:34:53,396 --> 01:34:55,023 Проклети кучкин син. 741 01:35:01,320 --> 01:35:03,531 Хајде сада. Хајде. 742 01:35:06,034 --> 01:35:07,243 Мислим да му је сломила ногу. 743 01:35:08,953 --> 01:35:11,289 Па, избави га из беде. 744 01:35:15,919 --> 01:35:16,961 Хмм. 745 01:35:18,922 --> 01:35:19,923 све је у реду. 746 01:35:35,396 --> 01:35:36,564 То је дубоко. 747 01:35:38,316 --> 01:35:39,650 Јеси ли добро, Пхил? 748 01:35:39,734 --> 01:35:40,819 Да, шта дођавола? 749 01:35:42,821 --> 01:35:44,405 Мора да је ивер. 750 01:36:02,423 --> 01:36:04,926 Добио си тен. То је каубојски тен. 751 01:36:05,760 --> 01:36:06,761 Хмм. 752 01:36:12,225 --> 01:36:13,642 Бронцо Хенри ми је рекао да... 753 01:36:15,854 --> 01:36:18,564 створен је човек стрпљењем и изгледима против њега. 754 01:36:23,736 --> 01:36:25,404 Мој отац је рекао... 755 01:36:27,406 --> 01:36:28,574 препрекама. 756 01:36:30,659 --> 01:36:32,411 И морали сте да покушате да их уклоните. 757 01:36:32,495 --> 01:36:33,830 Други начин да се то изрази. 758 01:36:35,874 --> 01:36:40,461 Па, сигурно имате препреке. То је чињеница, Пете, мој дечко. 759 01:36:42,171 --> 01:36:44,340 - "Препреке"? - Па, узми своју маму. 760 01:36:45,633 --> 01:36:48,052 Данас или било који дан... 761 01:36:50,221 --> 01:36:51,472 како је она на сосу. 762 01:36:52,556 --> 01:36:53,766 "На сосу"? 763 01:36:56,102 --> 01:36:57,103 Пијем, Пете. 764 01:36:58,104 --> 01:36:59,230 Пијем. 765 01:37:03,860 --> 01:37:05,904 Ваљда знаш она је цело лето напола упуцана. 766 01:37:05,987 --> 01:37:08,239 Да, знам. 767 01:37:11,159 --> 01:37:12,368 Никада није пила. 768 01:37:13,202 --> 01:37:15,579 - Ох, зар није сада? - Не. 769 01:37:17,081 --> 01:37:19,542 - Никад није. - Али твој тата, Пете? 770 01:37:21,294 --> 01:37:22,628 Мој отац? 771 01:37:22,711 --> 01:37:23,922 Да, твој отац. 772 01:37:26,841 --> 01:37:28,885 Претпостављам да је прилично снажно ударио боцу? 773 01:37:30,219 --> 01:37:31,220 Пиће? 774 01:37:34,307 --> 01:37:35,724 Све до самог краја. 775 01:37:42,065 --> 01:37:43,149 Онда се обесио. 776 01:37:48,321 --> 01:37:49,572 Нашао сам га. 777 01:37:53,326 --> 01:37:54,327 Исеци га. 778 01:38:02,626 --> 01:38:04,670 Бринуо се да нисам довољно љубазан. 779 01:38:08,424 --> 01:38:09,717 Да сам био прејак. 780 01:38:09,800 --> 01:38:11,219 Ти си прејак? 781 01:38:13,346 --> 01:38:14,513 Он је то погрешно схватио. 782 01:38:16,724 --> 01:38:17,850 Јадно дете. 783 01:38:23,397 --> 01:38:25,066 Ствари ће вам тек успети. 784 01:38:36,702 --> 01:38:37,912 Где је госпођа Луис? 785 01:38:38,704 --> 01:38:39,914 Она је са Индијанцима. 786 01:38:42,500 --> 01:38:43,626 Који Индијанци? 787 01:38:45,544 --> 01:38:46,379 Ови. 788 01:38:46,462 --> 01:38:49,007 Не би требао ни бити овде. 789 01:38:50,133 --> 01:38:51,259 Неће му се свидети. 790 01:38:52,051 --> 01:38:53,302 Иди сада. Иди. 791 01:38:58,141 --> 01:39:00,601 Вода! 792 01:39:02,603 --> 01:39:05,814 Стајали су тачно испред од проклетих ствари које питају, 793 01:39:05,898 --> 01:39:07,858 „Имамо ли коже? 794 01:39:10,194 --> 01:39:13,489 „Имамо ли коже? Одлазе ли? 795 01:39:15,366 --> 01:39:17,160 Да, имају свог коња. 796 01:39:17,952 --> 01:39:21,247 рекао сам им кожа ће бити спаљена. 797 01:39:25,876 --> 01:39:26,961 Зашто? 798 01:39:27,586 --> 01:39:29,838 Зашто ће коже бити спаљене? 799 01:39:29,922 --> 01:39:32,050 Пхил не жели да их неко други има. 800 01:39:32,550 --> 01:39:35,886 Чека док не буде велика гомила и запали жреб. 801 01:39:36,971 --> 01:39:39,557 Он би експлодирао ако су их и дотакли. 802 01:39:41,684 --> 01:39:42,685 Шта она ради? 803 01:40:00,328 --> 01:40:01,704 Молим те, молим те. 804 01:40:03,789 --> 01:40:05,416 Чекај! Молим те! 805 01:40:08,211 --> 01:40:10,296 Чекај! Молим те, престани. 806 01:40:11,172 --> 01:40:12,173 Молимо сачекајте. 807 01:40:13,716 --> 01:40:14,717 молим те. 808 01:40:15,718 --> 01:40:16,719 Врати се. 809 01:40:17,553 --> 01:40:18,929 Узми кожу. 810 01:40:19,013 --> 01:40:22,516 Била би ми част ако бисте их узели. 811 01:40:24,435 --> 01:40:25,436 молим те. 812 01:40:26,645 --> 01:40:28,147 Мој муж је власник ранча. 813 01:40:31,150 --> 01:40:32,735 Врати се. Узми их. 814 01:41:04,267 --> 01:41:05,726 Тако су мекане. 815 01:41:08,062 --> 01:41:10,523 Тако укусно мекано. 816 01:41:12,775 --> 01:41:13,776 Тако лепа. 817 01:41:39,635 --> 01:41:42,278 - Јесте ли добро, госпођо? - Да ли дише? 818 01:41:42,346 --> 01:41:43,347 госпођо. 819 01:41:44,307 --> 01:41:45,641 - Госпођо. - Шта се десило? 820 01:41:46,142 --> 01:41:47,810 Само се срушила, господине. 821 01:41:51,397 --> 01:41:52,398 Росе? 822 01:42:14,044 --> 01:42:15,213 Извините, господине. 823 01:42:16,589 --> 01:42:17,590 Хвала, Лола. 824 01:42:31,354 --> 01:42:32,355 Моје. 825 01:42:35,608 --> 01:42:37,450 - Скоро готово. - Здраво. 826 01:42:37,485 --> 01:42:39,338 - Хеј, шефе. - У реду. 827 01:42:51,165 --> 01:42:52,458 нека сам проклет. 828 01:43:04,428 --> 01:43:06,138 Да ли нешто није у реду, Пхил? 829 01:43:06,222 --> 01:43:07,223 Погрешно? 830 01:43:07,890 --> 01:43:09,558 Забога. 831 01:43:09,642 --> 01:43:12,270 Свака проклета кожа је нестала! 832 01:43:13,103 --> 01:43:15,731 Ох, стварно је ставила ногом у то овај пут. 833 01:43:17,608 --> 01:43:18,817 Мислите да је она то урадила? 834 01:43:20,236 --> 01:43:21,987 - Продала их је? - Проклета игра. 835 01:43:23,281 --> 01:43:25,866 - Или их је можда чак и дао. - Зашто? Зашто? 836 01:43:25,949 --> 01:43:28,432 Зашто би то урадила, Пхил? Знала је да су нам потребне коже. 837 01:43:28,494 --> 01:43:30,413 Зато што је била пијана! 838 01:43:31,372 --> 01:43:33,957 Пие-еиед! Била је разбијена! 839 01:43:35,293 --> 01:43:37,335 Мислим да ћеш знати из књига које ти је отац оставио 840 01:43:37,378 --> 01:43:39,713 да твоја мама има... шта чамакалит. 841 01:43:40,464 --> 01:43:44,302 Алкохолна личност. Долази под слово А! 842 01:43:51,767 --> 01:43:55,020 - Нећеш јој ништа рећи? - Реци нешто? 843 01:43:55,103 --> 01:43:56,439 Нећу ништа рећи. 844 01:43:58,023 --> 01:44:01,235 Али сигурно као један добар пакао, брат Ђорђе иде да. 845 01:44:10,703 --> 01:44:12,204 Росе није добро, Пхил. 846 01:44:15,082 --> 01:44:16,083 Она је болесна. 847 01:44:18,627 --> 01:44:20,212 Није добро? 848 01:44:22,047 --> 01:44:26,469 Крајње је време да сте тај бозо и ви дошли до неколико... 849 01:44:26,552 --> 01:44:28,804 Како их икада зовеш? Чињенице! 850 01:44:28,887 --> 01:44:33,934 Она чува алкохол свуда по месту, чак и пиће у смрдљивој уличици. 851 01:44:36,562 --> 01:44:38,731 Погледај своје лице у огледалу! 852 01:44:38,814 --> 01:44:43,235 Да ли би јој се то могло свидети? Или наш новац? Пробуди се дођавола! 853 01:44:43,319 --> 01:44:44,403 Доста је, Пхил. 854 01:44:49,700 --> 01:44:52,370 Па, која је штета? 855 01:44:53,120 --> 01:44:55,080 Кожа ће бити само спаљена. 856 01:44:55,956 --> 01:44:57,040 Требали су ми. 857 01:44:58,542 --> 01:45:00,127 Требали су ми. 858 01:45:02,045 --> 01:45:03,464 Па, извињавам се. 859 01:45:14,892 --> 01:45:16,184 Били су моји! 860 01:45:20,147 --> 01:45:21,148 Требали су ми! 861 01:45:37,373 --> 01:45:39,082 - Пхил? - Хух? 862 01:45:46,256 --> 01:45:47,257 Фил, ја сам... 863 01:45:49,552 --> 01:45:51,387 Имам сирову кожу да завршим конопац. 864 01:45:54,014 --> 01:45:55,433 Имаш ли га? 865 01:45:55,516 --> 01:45:57,476 Шта радиш са сировом кожом? 866 01:45:57,976 --> 01:45:59,061 Исекао сам неке. 867 01:46:00,438 --> 01:46:01,855 Хтео сам да будем као ти. 868 01:46:03,941 --> 01:46:05,401 Молим те узми оно што имам. 869 01:46:09,447 --> 01:46:10,656 па... 870 01:46:10,739 --> 01:46:12,575 То је проклето љубазно од тебе, Пете. 871 01:46:27,965 --> 01:46:29,174 Да ти кажем нешто. 872 01:46:32,219 --> 01:46:35,723 Све ће бити једноставно за вас од сада па надаље. 873 01:46:39,477 --> 01:46:40,561 И знаш шта? 874 01:46:41,520 --> 01:46:42,521 Ја ћу да радим. 875 01:46:43,939 --> 01:46:45,566 Заврши тај конопац вечерас. 876 01:46:48,944 --> 01:46:50,696 <и>Гледаћеш ме како то радим? 877 01:49:20,095 --> 01:49:22,222 Колико си имао година када сте упознали Бронка Хенрија? 878 01:49:24,432 --> 01:49:25,851 Отприлике колико година имате сада. 879 01:49:36,403 --> 01:49:37,613 Да ли је он био твој најбољи пријатељ? 880 01:49:38,989 --> 01:49:42,325 Да... био је. 881 01:49:43,786 --> 01:49:44,995 Био је више од тога. 882 01:49:47,164 --> 01:49:48,707 Једном ми је спасао живот. 883 01:49:55,631 --> 01:49:59,760 Били смо далеко у брдима пуцање лоса, а време је постало лоше. 884 01:50:02,262 --> 01:50:07,851 Бронцо ме је одржао у животу... лежећи тело уз тело у кревету. 885 01:50:11,479 --> 01:50:13,065 Тако сам заспао. 886 01:50:19,029 --> 01:50:20,030 Накед? 887 01:52:16,229 --> 01:52:18,792 - Пхил је већ отишао? - Не, он није овде. 888 01:52:21,026 --> 01:52:22,736 Рекао је да је кренуо рано? 889 01:52:22,820 --> 01:52:23,821 бр. 890 01:52:29,284 --> 01:52:30,410 Добро јутро. 891 01:52:31,536 --> 01:52:32,955 Јеси ли видео свог брата? 892 01:52:35,332 --> 01:52:36,750 Није доручковао? 893 01:52:38,794 --> 01:52:40,253 Он уопште није пао. 894 01:52:43,715 --> 01:52:45,637 Могу ли добити мало те кафе молим? 895 01:53:03,861 --> 01:53:06,071 Налетећу на Херндона да види доктора. 896 01:53:31,930 --> 01:53:32,931 Фил... 897 01:53:34,933 --> 01:53:36,476 шта ти се десило са руком? 898 01:53:40,022 --> 01:53:41,356 Хајде да ти скинемо чизме. 899 01:53:52,284 --> 01:53:53,618 Ја сам... Ја сам добро. 900 01:54:02,627 --> 01:54:04,046 Ја ћу узети ауто. 901 01:55:10,153 --> 01:55:11,363 Идемо, Пхил. 902 01:55:12,614 --> 01:55:13,781 Где је дечак? 903 01:55:37,389 --> 01:55:38,390 Пхил. 904 01:55:47,857 --> 01:55:48,858 Ја ћу му то донети. 905 01:56:42,287 --> 01:56:43,538 Ја ћу узети овај. 906 01:56:45,999 --> 01:56:47,000 ух... 907 01:58:48,788 --> 01:58:55,378 Росе би волела да нам се придружиш за Божић, ако хоћеш. 908 01:58:59,174 --> 01:59:00,175 Да. 909 01:59:01,134 --> 01:59:02,302 Хвала ти, Георге. 910 01:59:07,599 --> 01:59:08,933 Бојим се да сам збуњен. 911 01:59:09,892 --> 01:59:12,562 Сазнаћу за дан-два када се резултати врате. 912 01:59:13,396 --> 01:59:14,689 Те последње конвулзије... 913 01:59:17,066 --> 01:59:20,195 - Да? - Ужасно, заиста страшно. 914 01:59:22,197 --> 01:59:23,573 Знаш шта ја мислим? 915 01:59:24,491 --> 01:59:25,492 ста? 916 01:59:26,493 --> 01:59:27,494 Антракс. 917 01:59:32,207 --> 01:59:35,418 Али никада се није бавио болесним животињама. 918 01:59:35,502 --> 01:59:37,212 Био је посебан у томе. 919 02:00:33,851 --> 02:00:36,229 „Избави душу моју од мача, 920 02:00:36,313 --> 02:00:38,440 драги мој од псеће моћи“.